Quizás
me engañen la vejez y el temor, pero sospecho que la especie humana
- la única - está por extinguirse y que la Biblioteca perdurará;
iluminada, solitaria, infinita, perfectamente inmóvil, armada de
volúmenes preciosos, inútil, incorruptible, secreta.
JORGE LUIS
BORGES (1899-1986)
“La
Biblioteca de Babel” (Ficciones, 1941)
“El
que no lee, a los 70 años habrá vivido solo una vida: la propia.
Quien lee habrá vivido 5.000 años…., porque la lectura es una
inmortalidad hacia atrás”
(Chi
non legge, a 70 anni avrà vissuto una sola vita: la propria. Chi
legge avrà vissuto 5000 anni….perché la lettura è un’immortalità
all’indietro.)
“Leer
alarga la vida. Quien no lee sólo tiene una vida, que les aseguro,
es poquísimo. En cambio, nosotros, cuando vayamos a morir,
recordaremos haber atravesado el Rubicón con César, combatido en
Waterloo con Napoleón, haber viajado con Gulliver y encontrado a
enanos y gigantes. Una pequeña compensación por la falta de
inmortalidad”.
(Leggere allunga la vita. Chi non legge ha
solo la sua vita, che, vi assicuro, è pochissimo. Invece noi quando
moriremo ci ricorderemo di aver attraversato il Rubicone con Cesare,
di aver combattuto a Waterloo con Napoleone, di aver viaggiato con
Gulliver e incontrato nani e giganti. Un piccolo compenso per la
mancanza di immortalità.)
UMBERTO ECO (1932-1916)
